Grabinschrift Inscriptiones Graecae https://telota.bbaw.de/ig/digitale-edition/inschrift/IG X 2, 1, 503 IG X 2, 1, 503 Creative Commons Attribution 4.0 International (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/legalcode). All reuse or distribution of this work must contain somewhere a link back to this page. IG X 2, 1, 503 Grabaltar (Marmor) Thessaloniki 132/3 n.Chr. Stadtgebiet
ἔτους ∙ δξρ´ ∙ Ἀπολλω‒νίῳ ∙ Ἀρτεμᾶ ∙ τῷ ∙ καὶ ∙ Μα‒ξίμῳ Θεσσαλονικεῖ ∙Ε̣ὔτυχος ∙ Μαξίμου ∙ καὶ ∙Σεκοῦνδα ∙ οἱ θρεπτοὶτὸν βωμὸν μνείας χά‒ριν ∙ ὑδροσκοπήσαντακαὶ̣ ἱερητεύσαντα ∙ Διονύ‒σου̣ ∙ καὶ ἑτέρας ὑπηρεσί̣‒α̣ς̣ ὑπηρετήσαντα ∙ ζή‒σ̣α̣ντα ἔτη vac. νς´.
Im Jahre 164; für Apollo-nios S.d. Artemas, alias Ma-ximus, aus Thessalonike,(haben) Eutychos S.d. Maximus undSecunda, die Ziehkinder,den Altar (aufgestellt) der Erinnerung we-gen; (sie ehrten) den Ex-Wasseraufseherund den Ex-Priester des Diony-sos und den Verrichterandere Dienste, der ge-lebt hat 56 Jahre.
En el año 164. Para Apolonio,hijo de Artemas, también llamadoMáximo, tesalonicense,Eutico, hijo de Máximo, y Secunda, sus hijos adoptivos,hicieron el altar enmemoria; que fue supervisor de aguasy sacerdote de Dionisoy prestó otrosservicios, quevivió 56 vac. años.

Inscriptiones Graecae Epiri, Macedoniae, Thraciae, Scythiae. Pars II. Inscriptiones Macedoniae. Fasc. 1. Inscriptiones Thessalonicae et viciniae. Edid. Carolus Edson. – Berlin 1972. Supplementa II. Edid. D. Papakonstantinou-Diamantourou, E. Martínez Gonzales, Klaus Hallof. – Berlin 2020